2007-11-19

YES! We were there!!!...where?

「で、親分!あっしたちの出番はいつなんです????」とでも言いたげのJ.C.サンの後姿ですが、実はもう、大会会場から駐車場への帰り道・・・(涙)
"SO? When should I go???" that's what J.C. might say (if he could speak).
But sorry buddy, we are already on our way to the parking rot...(sob)



そして見渡せばこ~んな外国のようなステキな夜景が・・・(まだ5時前なのに・・・さむっっっ:涙)
Hey, look at this nice view like somewhere out there☆ (Brrrr. It's not yet 5 o'clock...freezing...sob sob)
The N.P.A.のAWI 8th(メジャー)大会に遠路はるばる↑まで3時間ドライブ~♪
We drove about 3 hours to this The N.P.A. AWI 8th major competition♪


あ、もったいぶって失礼しました(ペコリ)、場所は水戸の偕楽園です!茨城県の!!!(愕)
Woops, didn't mention the destination yet(sorry), the place is "Kairakuen" in "Mito-city"!, "Ibaraki-pref."!!! (pretty far away from home, huh?)


エントリ~数が限られていたため(うそです!準備不足+意気地なしなだけです、ゴメンナサイ)出場「は」しませんでしたが、「応援+勉強」のために、(これでも朝一で出動して)なんとか午前中に現地入りすることができました♪(めっちゃ遠かったっちゅ~ねん(泣)おまけに首都高で迷子になるし・・・:呆)
They limited and determine the entry so (LIED! The TRUTH is because of OUR LACK OF PREPARATION and WERE TOTALLY CHICKENED OUT, sorry) we didn't get in the game but came for cheering and very important lesson.
We depart early in the morning to get the place before noon but it was REALLY FARAWAY and we WERE LOST on the way on the expressway (HOW can that happened?).


ワタシ(Bumbleweed♪)って、Disc Dogを静かに観戦できない性格なんですねぇ~(恥)
スグに「whoooooooooooooooooooa!」とか「Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees!」とか叫んじゃう♪
And at the game, I can't calm myself down.
I cheer with "whoooooooooooooooooooooa!" and "Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeees!"


『これってプレー妨害なのでは?』って、実は密かに心配してるんですけど、ホントに「そう」なら、誰か教えてくださいね(今度Discセミナーで聞いてみよっと)
I'm tremble inwardly to disturb the play and if so, someone please tell me so (or maybe I should ask someone at the next Dicdog Seminor).


も、今回も“いつも以上に”大興奮の連続でした!!!!!
Free Styleって、スゴイ!すごすぎる~!!カッコぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ!!!(泣)
Needless to say, the game made us go bananas!!!!!!
Free Style is supercool! hypercool!! r0x0r!!!


おまけに、並み居る白黒軍団(失礼!)の中で、“そうじゃない”犬種が大健闘!
To our joy, NO "Black&White" dogs were having stromg showing! (NO offense!)


あんなの黙って見てられないって!ホント!!(そして「また」思い出し興奮中:照)
You can't keep quiet watching those movements! Really!! ("YES!")


Division 3には、「憧れの」T・Poodle「アプリ」サマが・・・(キャ~ッ♪)
Division 2(Freeは見逃しちゃったケド)2nd TFRには、「我らが」E・Pointer「Ray」サマが・・・(GO! Raaaaaaay!)
The T-Poodle named APURI was competing on Division 3...(Yheeeeeeeeeeeeeeeea!)
and we missed his WONDERFUL Freestyle but 2nd TFR was still GREAT, E-Pointer named RAY...(GO! Raaaaaaaaaaaay!)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・!・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



興奮状態なのに、溜め息の連続!・・・そして襲ってくる焦燥感・・・
Even though we were soooooooooo excited, we sighed a heavy sigh again and again...and became veeeeeeeeeeeery frustrated with ourselves...

ウチのB.B.サンとJ.C.サンも「いつの日にか」“あんな”風に演技してくれるのかしらん???
I wonder our B.B. and J.C. will go up there and play someday???

ワタシたち・・・“あそこ”まで行き着けるのかしらん?????
Can we reach for "that"???????

っていうか、「飼い主」・・・大丈夫かぁ?????????????????(困)
Well, the matter is..."US", not the dog...(sigh)